Seonjae-gil, une randonnée au coeur du bouddhisme

Région : Pyeongchang-gun, Gangwon-do

Parcours : Arrêt de bus de Woljeongsa, Porte principale de Woljeonga (0,3 km), Domaine de Woljeongsa (1,1 km), Entrée de Seonjae-gil (1,2 km), Maison Odaesan (4,5 km), Entrée de Sangwonsa (3,2 km), Temple Sangwonsa (0,4 km)

Longueur : 10,7 km

Durée : 3 à 4 heures

Difficulté : normale

La montagne Odaesan (오대산) 

Odaesan est une montagne de la province de Gangwon-do, bordant les comtés de Gangneung, Pyeongchang et Hongcheon. Son sommet, Birobong, culmine à 1 563 mètres. Le nom Odaesan signifie « montagne des cinq plaines », faisant référence aux cinq plateaux situés entre ses cinq sommets.

La montagne se situe dans le parc national du mont Odaesan, qui abrite des trésors naturels et culturels de la Corée : la vallée de Sogeumgang ainsi que les temples Woljeongsa et Sangwonsa. On compare souvent cet endroit au mont Geumgangsan, actuellement situé en Corée du Nord et considéré comme la plus belle montagne de la péninsule.

C’est dans ce parc qu’a été aménagé le parcours Seonjae-gil, une randonnée aisée qui relie les temples de Woljeongsa et Sangwonsa. Présentation du sentier Seonjae-gil, une marche au coeur du bouddhisme.

La randonnée Seonjae-gil (선재길)

Les origines

Durant le règne Silla, le moine bouddhiste Ja Jang s’est un jour rendu sur le mont Wutai (montagne qui, curieusement, porte le nom de Odaesan en hangeul), en Chine, dans l’espoir de voir apparaître le Bodhisattva Manjusri. Ce dernier, qui est connu sous le nom de Munsu en coréen, est considéré comme le bodhisattva de la sagesse. Le nom Seonjae (ou Dongja), signifie « le jeune moine » de la Soutra, qui cherche à suivre les traces de Munsu. De ce fait, la randonnée Seonjae-gil se caractérise comme étant une espace de méditation.

Le parcours

La randonnée Seonjae-gil relie les temples Woljeongsa et Sangwonsa, espacés de 9 km. Ce chemin entièrement aménagé débute au niveau de la porte principale de Woljeongsa. Il a reçu le 1er prix durant le Concours des plus belles randonnées de Corée en 2011. Le sentier longe la rivière Odaecheon jusqu’au temple Sangwonsa. Seonjae-gil se termine ici mais il est possible de continuer la randonnée afin d’arriver jusqu’au sommet Birobong.

Le temple Woljeongsa

Cette enceinte fut fondée par le moine Ja Jang (590-658). Il abrite le musée dédié à la culture bouddhiste de la dynastie Goryeo (918-1392), la pagode à neuf étage et le Bouddha assis en pierre. Ce temple fut restauré après la guerre de Corée au cours de laquelle plusieurs bâtiment furent détruits. A 15 minutes se trouvent également le site Budo et ses 22 pagodes.

Le temple Sangwonsa

Le moine Ja Jang aurait aussi construit le temple Sangwonsa, mais une autre histoire raconte qu’il aurait été fondé par les fils du roi Sinmun (règne de 681-692), 31e roi de la dynastie Silla. Il abrite quelques quelques trésors nationaux du pays, dont la Cloche Dongjon et l'enfant Munsu, respectivement trésor national de Corée n°36 et 221.

Hanwoo (한우), spécialité du Gangwon-do

Hanwoo est le nom donné à la viande de boeuf d’origine coréenne. Après une randonnée de quelques heures, un bon repas traditionnel fera le plus grand bien à tous les visiteurs. A Jinbu-myeon, le restaurant Pyeongchang Woori Hanwoo Town sert de la viande de qualité, grillée et accompagnée de mets variés. Le mieux est de prendre un taxi pour s’y rendre.

Restaurant : Pyeongchang Woori Hanwoo Town (평창우리한우타운)

Adresse : 16-1 Hajinbu-ri, Jinbu-myeon, Pyeongchang-gun, Gangwon-do (강원도 평창군 진부면 하진부리 16-1)

Prix : de 20 000 à 30 000 wons par personne

Téléphone : +82-33-336-9211 (coréen)

Pour en savoir plus

Randonnée Seonjae-gil

Pour s’y rendre :

- Depuis Dong Seoul BusTerminal, prendre un bus pour Jinbu (13 100 wons, 2h30 de trajet). Attention, ce bus se rend à Gangneung : descendre à l’arrêt Jeonbu Bus Terminal.

- Depuis Jinbu Bus Terminal, prendre un bus pour Woljeongsa (1 750 wons, 20 minutes de trajet). Ce bus se rend également jusqu’à Sangwonsa (2 800 wons, 50 minutes de trajet).

Sites internet : Seonjae-gil, Comté de Pyeongchang, ParcNational du mont Odaesan.

Centre culturel de Pyeongchang : +82-33-330-2399

Parc national du mont Odaesan : +82-33-332-6417

Jirisan Dullegil – Parcours n°4

Jirisan Dullegil – Parcours n°4

Distance : 10,8km            

Durée estimée : 4h40           

Niveau de difficulté : Facile

Section Geumgye - Donggang : Village Geumgye → Village Uijung → Temple Seoamjeongsa → Temple Byeoksongsa → Village Songdae → Village Sedong → Village Unseo → Gusirakjae → Village Donggang

Le sentier Dullegil, situé tout autour du mont Jirisan, est un parcours de randonnée circulaire long de 300km connectant 80 hameaux, 16 villes et 5 communes de 3 provinces coréennes. Ce dernier est le résultat de nombreux efforts des communes locales pour mettre en lumière des sentiers désertés le long des bois, des rivières, rizières et villages, entourant l’une des trois montagnes sacrées de Corée.

Le village Geumgye, point de départ du sentier n°4, était jadis un petit hameau. Avec le développement des sentiers Dullegil, ce dernier a vu naître des maisons d’hôtes traditionnelles (Minbak) et hébergements multiples chez l’habitant, ainsi que quelques restaurants, tout en conservant son charme d’antan. Parfaitement adaptés aux débutants, ces sentiers ne demandent pas d’équipement spéciaux !

Les temples Byeoksongsa et Seoamjeongsa, situés à l’entrée de la splendide vallée Chilseon, sont les joyaux du sentier n°4. Le premier jouit d’une histoire lourde mais passionnante et fut restauré à plusieurs reprises après son entière destruction au fil du temps. Le temple vaut tout de même le détour pour sa vue et ses trésors nationaux, dont sa pagode à 3 étages et ses totems de bois (les plus vieux de la péninsule à ce jour).

Seoamjeongsa, le deuxième temple, se situe à seulement quelques centaines de mètres de Byeoksongsa. Souvent considéré comme un simple ermitage, Seoamjeongsa a beaucoup plus à offrir en terme d’architecture. La cave Geungnankjeon est un lieu unique à ne surtout pas rater, construit à même la roche et renfermant de superbes sculptures de Bouddha. Par ailleurs, la vue depuis le pavillon à côté du bassin aux nénuphars est à couper le souffle !

Plus loin à mi-chemin, vous croiserez le chemin du bassin Yongyudam (용유담), une retenue d’eau aux multiples légendes, dont celle d’un combat spectaculaire de dragons, dont les perdants reposent aujourd’hui à cet endroit précis. C’était également une enclave trés prisée de la noblesse et des érudits durant la dynastie Joseon (1392-1910).

Spécialités culinaires

Si vous souhaitez goûter à la gastronomie locale, ne passer surtout pas à côté des kakis séchés, dont le goût et les apports nutritionnels en font un mets de choix l’hiver venu. Le porc noir local au barbecue est également un plat succulent. A l’entrée de la vallée Chilseon se situe le restaurant du même nom (칠선식당 : 055-962-5507) et proposant un savoureux bibimbap végétarien aux herbes sauvages et légumes (산채비빔밥 : 6 000 wons) et une grillade de champignons et de chèvre noire, une spécialité de Corée (방목흑염소양념 : 20 000 wons par personne, sur réservation)

Hébergement

L’option la plus intéressante culturellement est le logement chez l’habitant. En effet, dans ces maisons d’hôtes coréennes, ou Minbak, vous mangerez à la table des habitants du village les spécialités locales et dormirez à la coréenne sur le sol chauffé au charbon de bois dans une annexe de la maison principale. Même en plein hiver, aucun risque d’avoir froid ! ※ Il est préférable de réserver sa chambre au préalable

Maison d’hôte Geumgye Maeul Dullegil Minbak (금계마을둘레길민박) : 010-3720-6176.

Chambre pour deux personnes : 40 000 wons + 5 000 wons par repas.

Pour en savoir plus

☞ S’y rendre : Depuis le terminal des bus Dong Séoul (situé sur la ligne de metro 2, station Gangbyeon), prendre un bus interurbain à destination de Hamyang. Départs à 7h00, 8h20, 10h30, 12h00, 13h20, 14h30, 15h20 et 17h30. Prix : 17 200 wons.

Au terminal des bus de Hamyang, prenez un bus à destination de Geumgye. La navette est en service quotidiennement entre 6h20 et 19h40 (la navette retour circule entre 7h00 et 20h15). Départ toutes les 30 minutes, temps de trajet estimé à 45 minutes. Vous pouvez aussi prendre un taxi jusqu’au village Geumgye, point de depart du sentier n°4. Il faut compter entre 20 000 et 25 000 wons.

※ Veuillez garder des espèces avec vous. Les hébergements, restaurants et taxis des petits villages de Corée sont rarement équipés d’un terminal à carte bancaire.

☞ Site officiel des sentiers Dullegil : http://eng.jirisantour.com/road/ (coréen, anglais, japonais, chinois) 

☞ Adresse du village Geumgye : 870, Uitan-ri, Macheon-myeon, Hamyang-gun, Gyeongsangnam-do

Cheong Wa Dae (청와대) : la maison bleue

A la fin du mois de novembre et par temps glacial, nous avons visité la maison bleue, que l’on pourrait qualifier de 'maison blanche à la coréenne'.

Parfaitement bien orchestré, et l’on en attend pas moins lors d’une visite de lieu si officiel, le tour vous emmène dans l’enclave très secrète où vit la présidente de Corée.

Tout d’abord, sachez qu’une visite spontannée ne vous sera pas accordée. On ne visite pas le site comme l’on visiterait un simple musée de la capitale. Cependant, ceci n’est en rien une mission impossible et tout est très bien expliqué pour les visiteurs étrangers, à commencer par l’inscription obligatoire en ligne.

Pour débuter, cliquez sur le lien suivant, puis sur le bouton rouge permettant l’inscription des étrangers : http://english1.president.go.kr/tours/information.php

Choisissez ensuite le mois et le jour qui vous conviennent, tout en gardant à l’esprit que des semaines voire des mois d’attente sont nécessaires pour procéder à l’inscription.

A l’heure où nous écrivons cet article, c’est à dire le 26 décembre, les premières places disponibles sont à la mi-février ! 

Cliquez sur le jour choisi (le jour doit indiquer la mention « APPLY »), cliquez sur l’horaire et remplissez les champs situé en dessous avec vos informations personnelles (vous aurez besoin de votre numéro de passeport, ainsi que celui de vos accompagnants).

Laissez-vous guider ! 

Une fois le processus effectué, vous verrez apparaître une confirmation sur l’écran. Depuis le 5 décembre 2013, des numéros de confirmation sont également envoyés sur l’adresse e-mail indiquée lors de l’inscription, numéro dont vous devrez vous munir le jour J.

Le jour de la visite, vous serez invité(es) à vous rendre sur le parking EST du palais Gyeongbokgung. Pour le trouver c’est très simple : placez-vous face au palais et partez sur votre droite jusqu’au premier parking. Dans ce dernier et de manière visible se situe un petit bureau en pré-fabriqué avec la mention « Cheong Wa Dae ». C’est à cet endroit précis que vous devrez vous présenter 20 minutes avant le début du tour. Vos informations seront scrupuleusement vérifiées, un pass vous sera remis (à garder de manière visible autour du cou) et vous pourrez monter dans votre bus-navette en direction du palais présidentiel.

C’est l’heure de commencer la visite J

Au moment d’entrer, vous serez surpris par l’accueil chaleureux qui vous sera réservé par les gardes de l’entrée et un petit cadeau traditionnel vous sera remis (nous avons reçu une joli trousse coréenne dans un  bel étui bleu).

Chaque visiteur étranger se voit proposer un service d’interprétation gratuit par le biais d’un appareil, ce qui vous aidera à comprendre la visite. Sans cet appareil et sans maîtrise du coréen, vous risquez d’être un peu perdu ! La guide principale parle généralement l’anglais mais tous les détails sont donnés en coréen donc il vaut mieux s’équiper du guide audio. Après une vidéo de quelques minutes, la visite de Cheong Wa Dae commence enfin !

Cheong Wa Dae signifie littéralement ‘la maison aux tuiles bleues’, et désigne le palais présidentiel coréen. Les tuiles de couleur sont visibles sur le bâtiment principal et représentent le symbole de la beauté coréenne. Les bâtisses imposantes sont de style coréen et intègrent des éléments de l’architecture coréenne.

La visite commence officiellement par le Jardin Nokjiwon

Autrefois utilisé par les rois eux-même, ils y effectuaient des récoltes à petite échelle pour souhaiter de bonnes moissons générales dans toute la péninsule. De nos jours, le jardin sert de lieu d’accueil pour diverses cérémonies, repas et évènements diplomatiques. Certains jours nationaux tels que la fête des enfants, fête des parents et fête des enseignants sont également célébrés sur la grande pelouse de Nokjiwon.

Après près de 120 espèces différentes d’arbres, le jardin de Nokjiwon est certainement l’un des plus beaux endroits au sein de Cheong Wa Dae. Le plus célèbre d’entre eux est un arbre-ombrelle nommé bansong (Schefflera) planté dans les années 1850. Chaque président de Corée y a d'ailleurs planté son arbre.

Les visiteurs se rendent ensuite sur le site de Gyeongmudae, un lieu parfaitement en accord avec la nature. En effet, selon les principes de la géomancie, les énergies de plusieurs montagnes convergent à cet endroit-même. Il s’agit du nom qui était donné à l’ancien bâtiment principal, tiré lui-même du nom du site et jardin secondaire du palais royal durant la dynastie Joseon. 

Pour des raisons de manque d’espace et de poids de l’histoire (ce dit bâtiment était utilisé par l'ennemi durant la règle coloniale Japonaise), une bâtisse principale plus grande (celle que l’on connaît aujourd’hui) fut érigée en 1991. Puis l’ancien bâtiment fut démoli par le président Kim Young Sam en ne lassant qu’une pierre commémorative où l’on peut lire l’inscription « Cheonha Jeil Bokji 天下第一福地 », signifiant ‘l’endroit le plus propice après le paradis’. Ce message fut trouvé lors de la construction de l’ancienne bâtisse, certainement écrite par les géomanciers de l’époque.

Dirigeons-nous ensuite vers le bâtiment principal, imposant et majestueux. Construit en 1991, il comprend les appartements de la présidente de la République de Corée ainsi que de nombreuses autres pièces. Le toit est fait de 150 000 tuiles bleue, d’où le nom que l’on lui attribue aujourd’hui.

Nous terminons la visite par la grande bâtisse Yeongbingwan, la maison d'accueil des invités de Cheong Wa Dae construite en 1978. Les 18 piliers du bâtiment sont faits de granit, une roche dure provenant du village coréen Hwangdeung dans la province du Jeollabuk-do.

Pour en savoir plus sur l’histoire passionnante de Cheong Wa Dae, veuillez vous rendre sur le site officiel en cliquant ici : http://english1.president.go.kr/cheong-wa-dae-info/historyCheongwadae.php

Notez toutefois que l'intégralité des bâtiments n'est pas présentée ici-même. En effet, certaines photos sont interdites et il convient de vous déplacer pour les voir de vos propres yeux ^^

Excellente visite à tous !!!

Mont Maisan et Village Hanok de Jeonju

On ne présente plus le Village Hanok de Jeonju, site très courtisé par les touristes locaux et internationaux pour ses maisons traditionnelles. Dans les environs, quelques visiteurs font également le détour vers le parc provincial du mont Maisan, site lié à quelques mystères. Présentation d'un voyage d'une journée entre le mont Maisan et le village Hanok de Jeonju.

Mont Maisan (마이산)

Le mont Maisan est situé à environ 30 km de Jeonju, tout près de Jinan. Son nom en coréen signifie "montagne aux oreilles de cheval" en raison de sa silhouette. En effet, le mont sa caractérise par deux sommets appelés Sumai (oreille de cheval) et Ammai (oreille de jument), pointant respectivement à une hauteur de 680 et 686 mètres.

Le site est composé de deux temples : Tapsa et Eunsusa. Le temple Tapsa est entouré par 80 pagodes de pierres dont certaines mesures 9 mètres de hauteur. Elles furent érigées par un ermite appelé Yi Gap-Yong (이갑용), qui s'installa à Tapsa à l'âge de 25 ans et consacra sa vie à construire ces pagodes. Il en aurait construit 108 en 30 ans, incluant les 80 encore debout aujourd'hui. Ces cônes de pierre ont la particularité de résister aux tempêtes et aux fortes pluies. Autre phénomène étrange, si vous laissez de l'eau geler dans la montagne Maisan, des pics de glaces se formeront en direction du ciel.

Le temple Eunsusa était appelé Sangwonsa au début de l'ère Joseon. Son nom actuel, qui signifie "le temple à l'eau d'argent", fut désigné après que le roi Taejo (fondateur de la dynastie) visita le temple et fut éblouie par la couleur de l'eau. Cet édifice contient le plus grand tambour bouddhiste utilisé pour les rituels connu à ce jour. On y retrouve également une vigne grimpante appelée "gaieté de l'émeraude" et le poirier Cheongsil, classés respectivement monuments naturels n°380 et n°386 de Corée.

Village Hanok de Jeonju (전주한옥마을)

Le village Hanok de Jeonju compte près de 800 hanok, maisons traditionnelles coréennes. On distingue d'ailleurs deux types de maison : anchae et sarangchae. Les anchae étaient réservées aux femmes tandis que les sarangchae l'étaient aux hommes, à l'époque où les deux sexes vivaient séparément. Les hanoks sont caractérisées par leur système de chauffage au sol nommé ondol, qui se faisait à l'aide de foyers de chaleur situés sous le sol surélevé de la maison. 

Chaque année en automne, la ville de Jeonju accueille  le Festival du Bibimpap, qui met en avant la spécialité culinaire de la région. En effet, se rendre à Jeonju sans déguster de bibimpap c'est comme aller en France sans goûter au fromage... Plusieurs programmes sont proposés : stands de dégustation, spectacles du rues, concours de cuisines et bien d'autres.

La visite du village se fait en un après-midi. En plus du bibimpap, tentez également l'expérience du Choco Pie de Jeonju de la maison PNB (6e photo ci-dessous).

Pour en savoir plus : 

- Se rendre au Mont Maisan
Adresse : 225 Maisan-ro, Jinan-eup, Jinan-gun, Jeollabuk-do.
En bus : 
1) Du terminal des bus de Jinan, prendre le bus en direction du nord du mont Maisan (départs entre 7h30 et 18h, toutes les 40 minutes, 5 minutes de trajets). 5 minutes en taxi.
2) Du terminal des bus de Jinan, prendre le bus en direction du sud du mont Maisan (5 fois par jour à 10h, 12h50, 13h30, 16h30, 19h).
Tarifs d'entrée : Adulte 2 000 wons, jeune 1 500 wons, enfants 900 wons.
Site internet : www.jinan.go.org

- Se rendre au village Hanok de Jeonju
Adresse : Pungnam-dong et Gyo-dong, Wonsan-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do.
En bus : 
1) Depuis la station de Jeonju, prendre le bus n°79 ou 119. Descendre à l'arrêt de la cathédrale de Jeondong.
2) Depuis le terminal des bus de Jeonju, prendre le bus n°79. Descendre à l'arrêt de la cathédrale de Jeondong.
Site internet : tour-eng.jeonju.go.kr

Ligne info tourisme Corée : +82-2-1330
Site internet de KTO : http://french.visitkorea.or.kr/fre/index.kto